ход

[[t]chod[/t]] m. (gen. хода, ходу, prepos. в ходе, в (на) ходу, pl. ходы, хода)

1.

1) movimento, moto, andamento

отсюда до метро пять миинут ходу — da qui alla stazione della metropolitana ci metti cinque minuti

2) marcia (f.), corsa (f.)

задний ход — retromarcia (f.), marcia indietro

холостой ход — marcia a vuoto (folle)

дать задний ход — fare marcia indietro (anche fig.)

ускорить (замедлить) ход — accelerare (rallentare)

3) (fig.) svolgimento, corso, andazzo

ход событий — lo svolgersi degli eventi

ход болезни — decorso della malattia

ход истории — corso della storia

в ходе + gen. — nel corso di

в ходе дискуссии — nel corso del dibattito

идти своим ходом — seguire (fare) il proprio corso

он обеспокоен таким ходом дел — è preoccupato di questo andazzo

4) funzionamento

пустить в ход — mettere in moto, far funzionare (anche fig.)

5) migrazione (f.), passaggio

ход рыбы — migrazione dei pesci

6) mossa (f.) (al gioco)

ход конём — mossa del cavallo

ошибочный ход — mossa sbagliata (anche fig.)

ловкий ход — colpo da maestro

твой ход! — è il tuo turno!, tocca a te!

7) stratagemma, manovra (f.), espediente

дипломатический ход — manovra diplomatica

8) entrata (f.)

парадный ход (парадное n.) — entrata principale

чёрный ход — porta di servizio

подземный ход — cunicolo

потайной ход — passaggio segreto

2.

◆

на ходу — (a) in fretta; (b) in corsa

съесть бутерброд на ходу — mangiare un panino al volo (un panino volante)

сказать на ходу — dire strada facendo

сесть в трамвай на ходу — salire su un tram in corsa

пешим ходом — (colloq.) a piedi

пустить в ход все средства — muovere tutte le pedine

пустить в ход кулаки — venire alle mani

предприятие на ходу — l'impresa è in piena attività

крестный ход — processione (f.)

на гусеничном ходу — cingolato (agg.)

дать ход + dat. — dare il via a

не давать ходу + dat. — insabbiare, ostacolare

быть в ходу — essere in uso (essere di moda)

полным ходом — a tutta velocità (a tutta birra)

с ходу — su due piedi

по ходу дела — in corso d'opera

знать все ходы и выходы — saperla lunga